Category Rubriche

Il giocatore – Teatro Bellini, Napoli

Scena quasi spoglia, luci bluastre. Un uomo in carrozzina è seduto immobile, curvo; alle sue spalle una figura grottesca muove la sedia a rotelle, e infine lo scarica sul pavimento come un peso morto. L’uomo inerme è lui, il giocatore; il burattinaio che lo tiene in pugno è il croupier, che per tutta la durata dello spettacolo non sarà un personaggio, ma una maschera impersonale che proclama numeri in francese.

Continua a leggere…

Ormai sono una Milf – Pintus al Teatro Team

Può succedere che un sabato pomeriggio Pintus ti faccia cambiare i programmi per la serata. Così mi son ritrovata ad accettare l’invito di un amico per lo spettacolo Ormai sono una Milf di questo esilarante comico e imitatore. Duemila persone tra bambini, giovani e adulti. Tutti esauriti i posti al Teatro Team di Bari, sabato 4 febbraio, per due ore (o più, ieri ho perso la cognizione del tempo) di

Continua a leggere…

“La ragazza del treno”: libro e film

Negli ultimi tempi, ci stiamo abituando a leggere storie di donne incasinate e psicopatiche (vi ricordate il film Gone Girl?) o vittime di uomini violenti, come ne  La ragazza del treno, che è divenuto un vero e proprio caso letterario. Dopo essermi imbattuta in una serie di recensioni entusiastiche e aver visto la copertina ovunque, mi sono fatta convincere, illudendomi anche che rappresentasse una novità in termini stilistici e contenutistici,

Continua a leggere…

Fame da libri. “La lettrice golosa” – Cara Nicoletti

Spesso le passioni più profonde nascono quando si è piccoli per trasformarsi da grandi in (quasi) devozione. Nata a Boston, nipote di un macellaio, Cara Nicoletti trascorre l’infanzia nella macelleria di suo nonno, nascondendosi dietro secchi di strutto e carni imponenti, divorando libri e merende fatte di panini con paté di fegatini pollo e salsicce. Crescendo, la ragazza coltiva il suo amore per i libri e si trasferisce a New York.

Continua a leggere…

XIV Giornate della Traduzione Letteraria, Urbino

Nel centro storico di Urbino, dal 23 al 25 settembre, fra turisti armati di cappellini e universitari trafelati, noi eravamo facili da individuare: ci potevate riconoscere dal cartellino appuntato sulla camicia o dai fogli di blocchi per appunti, dagli elenchi dei seminari o dall’aria spaesata di chi è alla ricerca dell’Aula Magna; ma soprattutto era facile riconoscerci da quel sorriso un po’ stravolto un po’ soddisfatto che avevamo stampato in

Continua a leggere…

Il curioso caso di Benjamin Button: libro e film

La carriera cinematografica di Fitzgerald fu costellata di rifiuti, delusioni e amarezze. A circa settant’anni dalla sua morte, scivolata quasi nell’oblio, come una damnatio memoriae, nel 2009, un film, vagamente ispirato alla sua novella Il curioso caso di Benjamin Button, ha ricevuto ben tredici nomination all’ Oscar. Tutto ciò ha il sapore della beffa. Il curioso caso di Benjamin Button Se pensavate che La leggenda del pianista sull’oceano fosse un

Continua a leggere…

Tradurre Harry Potter, una magia da ripetere

È uscito il nuovo libro dell’autrice J.K. Rowling, Harry Potter and the cursed child. La notizia ha ovviamente scatenato i fan di tutto il mondo, coinvolgendo persone di tutte le età. In Italia l’arrivo del libro, il cui titolo è stato tradotto in  Harry Potter e la maledizione dell’erede, è previsto per il 24 settembre e sono migliaia le copie già prenotate presso le librerie di tutto il Paese. Per ingannare

Continua a leggere…

Vacanze in Salento con “Mai pe iabbu”

– Il Salento di Mai pe iabbu Ennesimo servizio al tg che rivela la grande novità di quest’estate: la stragrande maggioranza degli italiani ha scelto il MARE per le sue ferie, ma guarda un po’ te…! Impossibile non pensare a tutti i mari belli in cui mi sono bagnata in giro per la nostra penisola, ma soprattutto ripenso a uno il cui scenario ricalca e forse supera le fantasie delle più esotiche

Continua a leggere…

Tradurre a bordo di un drakkar – storia della lingua nella serie Vikings

Vikings, serie tv canadese diretta da Michael Hirst, uscita nel 2013 su History Channel Canada e USA, narra le vicende di Ragnar Lothbrock e dei suoi compagni, incastonandoli in una fedele ambientazione tra le Isole Britanniche e la Scandinavia del IX secolo d.C. Vikings ha subito affascinato il pubblico; nata come miniserie, per ora è arrivata alla sua quarta stagione: giochi di potere, arrampicate sociali,  intrighi politici e combattimenti hanno

Continua a leggere…

Vacanze in Cornovaglia con “Quel che resta del giorno”, Kazuo Ishiguro

– La Cornovaglia di Quel che resta del giorno Quando leggendo un romanzo capiamo qualcosa in più di noi stessi, la certezza è una sola: siamo davanti a un grande romanzo. Quel che resta del giorno, scritto nel 1989 dal giapponese naturalizzato britannico Kazuo Ishiguro, rientra appieno nella categoria. Complice lo splendido adattamento cinematografico con Anthony Hopkins ed Emma Thompson, la storia è piuttosto famosa: nel luglio del 1956 Stevens, impeccabile maggiordomo

Continua a leggere…

Vacanze nel Sahara con “Il tè nel deserto”, Paul Bowles

– Il Sahara de Il tè nel deserto Nel 1949, Paul Bowles si trasferisce in Africa; nello stesso anno viene dato alle stampe Il tè nel deserto. Il romanzo raggiunge fin da subito un enorme successo all’interno dei salotti intellettuali e sarà una delle prime opere a dar vita al movimento della Beat Generation. Nonostante la grande eco mediatica, però, Il tè nel deserto incontrerà il grande pubblico e le generazioni

Continua a leggere…

Vacanze a Dublino con “Dubliners 100”

– La Dublino di Dubliners 100 Per celebrare il centenario della pubblicazione di Gente di Dublino, masterpiece di James Joyce, la casa editrice Minimum Fax ha raccolto in un libro, dal titolo Dubliners 100, quindici autori e autrici irlandesi per rievocare non solo il grande Joyce e la magnifica coralità espressa dalla sua opera, ma anche la moltitudine di storie e narrazioni che descrivono la Dublino dei giorni nostri. Joyce

Continua a leggere…