Category Temperamondo

“Swimming Home” – Deborah Levy

——————————————————————————————— In English ——————————————————————————————— I’m not a writer, but if I were so, I’m sure I wouldn’t sit at my desk with a decalogue of good writing, trying to produce a perfect piece of fiction. I would not subordinate my creativity to someone else’s rules, even if this ʻsomeone elseʼ were a great writer, the best writer. Someone like Italo Calvino. So it is most unlikely that Deborah Levy was

Continua a leggere…

“Uncle Tom’s Cabin” – Harriet Beecher Stowe

——————————————————————————————— In English ——————————————————————————————— Harriet Beecher Stowe’s novel is one of those books that most people know about, but few have actually read. I was one of them, until I decided to learn more about slavery – and surely I learnt a lot from reading this novel. Despite the title, Uncle Tom’s Cabin does not focus only on Uncle Tom but follows the destinies of several slaves in 19th hundred

Continua a leggere…

“Vivere Altrove” – Marisa Fenoglio

———————————————————————————————– Auf Deutsch —————————————————————————————— Anderswo: Marisa Fenoglios autobiographische Erzählung beginnt mit einem Umzug. Bald nach ihrer Ehe muss sie ihrem Mann nach Deutschland folgen. Es handelt sich um eine „privilegierte Migration“, die aber trotzdem gleichfalls schmerzhaft ist. Der Ansatzpunkt der Erzählung entspricht einer Bestätigung von Fremde: Gerüche und Geräusche, die einen Ort erkennbar und vertraut machen, sind in Niederhausen vollkommen anders. Die Schriftstellerin hebt die Einsamkeit und die Fremde einer Italienerin

Continua a leggere…

“Chinmoku” – Shusaku Endo

Perché Dio dà una prova così dura per i propri credenti e resta in silenzio? La storia è ambientata in Giappone durante le persecuzioni dei cristiani nel diciassettesimo secolo, mettendo a fuoco il dilemma di Rodrigues, il missionario portoghese che vede l’atroce martirio subito dai cristiani giapponesi e affronta il silenzio di Dio. […]

“Jaime Bunda” – Pepetela

————————————————————————————————–In portoghese ——————————————————————————————— Se um dia vocês estivessem a passear por Luanda, a capital de Angola, no caminho que da magnífica baía leva à Ilha de Luanda, poderiam ter o azar de encontrar altas figuras do Estado com algo a esconder, personagens tenebrosas tão poderosas que só pronunciar-lhes o nome mete medo, libaneses regressados clandestinamente depois de terem sido expulsos e agora metidos em negócios escuros, fascinantes dançarinas do ventre,

Continua a leggere…

“Their Eyes Were Watching God” − Zore Neale Hurston

——————————————————————————————— In English ——————————————————————————————— Florida, late 1920s or ‘30s. A few years after leaving with her third-husband-to-be, Afro-American Janie Crawford returns, dishevelled and broken-hearted, to Eatonville. As the whole town starts gossiping, she sees her fried Pheoby and, in a flashback almost as long as the whole book, she starts narrating her life. We follow Janie from her teenage, when she was persuaded by her grandmother to marry a white

Continua a leggere…

“Meridiano de sangre” – Cormac McCarthy

———————————————————————————————–En español —————————————————————————————— Reciclando una idea de Ettiene Balibar la frontera se puede considerar como el verdadero motor de la identidad colectiva, un espacio dentro del cual se constituyen leyes y se erigen naciones. En la obra de Cormac McCarthy  se nos dibuja un escenario totalmente distinto mientras se responde a la idea de dónde subyacen los límites de la acción humana en un mundo sin fronteras ni leyes o donde estas

Continua a leggere…

„Der Tod in Venedig“ – Thomas Mann

———————————————————————————————– Auf Deutsch —————————————————————————————— „Verlangen in die Ferne“: Thomas Manns Erzählung beginnt genau mit einem solchen Wunsch. Gustav von Aschenbach ist ein berühmter deutscher Dichter, der sehr auf Zucht und Vernunft bedacht ist, mit einer fast militärischen Moralität. Keineswegs von robuster Natur gestaltet er seinen Tag mit festgesetzten Rhythmen. Während eines Spaziergangs in der Nähe des Münchner Friedhofes trifft er einen beunruhigenden Mann, der wie ein Reisender gekleidet ist und daraufhin

Continua a leggere…

“Hygiène de l’assassin” – Amélie Nothomb

————————————————————————————————– En français ————————————————————————————– Si vous étiez un écrivain célèbre avec un ego si enorme que son corps, et vous étiez qui en train de mourir, est-ce que vous perderiez l’occasion de vous amuser jusqu’à votre dernier souffle? Si vous étiez Amélie Nothomb, vous auriez écrit votre premier ingeniéux roman avec ce debut. Prétextat Tach est à la fin de sa vie. Il est le plus grand, le plus acclamé,

Continua a leggere…

“How Late It Was, How Late” – James Kelman

——————————————————————————————— In English ——————————————————————————————— James Kelman’s How Late It Was, How Late has been around for almost twenty years, but it has not gained as much international recognition as it deserves. The novel, narrated through a stream of consciousness comparable with Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway, follows a couple of days in the life of Glaswegian Sammy Samuels. A 38 year-old unemployed, Sammy wakes up in a lane, still drunk after

Continua a leggere…