“Uccelli rari ed esotici. Cinque racconti di donne straordinarie” — Reina Roffè

Con una copertina che invoglia all’acquisto e al trasporto in borsa per il solo gusto di guardarla (esagero? Forse, ma è davvero bella. Leggo sul risvolto: è di Biagio Lieti), questa raccolta di racconti di Reina Roffè si colloca al numero 8 nella pregevole collana ‘Le rive di narratori’ della casa editrice alberobellese Poiesis. Le pubblicazioni di Giuseppe Goffredo non sono semplicemente un catalogo editoriale ma un vero e proprio progetto culturale volto alla diffusione di testi provenienti dal sud del mondo e dal Mediterraneo (è un tipo di editoria sempre più raro e in contrasto con la dilagante attitudine commerciale odierna).

Le cinque donne tratteggiate da Reina Roffè, scrittrice argentina, si muovono fra il Sudamerica, gravido di una pesante eredità storica e culturale, e il deludente approdo europeo in Spagna, che non mantiene poi quel che promette agli allor speranzosi emigranti. Se il titolo originale, nella sua preposizione variata (Cinco cuentos con mujeres raras), assegnava maggiore valore proprio allo sfondo sociale e culturale in cui le protagoniste trascinavano la propria inadeguatezza, la traduzione italiana fa in modo che i racconti appartengano alle cinque donne, che sono straordinarie in quanto emblematiche di una condizione contemporanea di sradicamento, ma la cui eccezionalità non consiste in nulla di grandioso se non, forse, una maggiore consapevolezza, una vaga aspirazione a non meglio identificate migliorie da apportare alle proprie esistenze, pur nella accettazione di fondo di un immutabile status quo deludente.

Investiti di una celebrità letteraria mondiale per il noto interessamento al birdwatching dell’autore di culto Jonathan Franzen, gli uccelli rari ed esotici rappresentano la distanza dal mondo e l’inconciliabilità con esso, che costituisce una minaccia. È fra l’annientamento e l’allontanamento cauto dalla terraferma, dunque, che si devono muovere le cinque protagoniste di questo libro della Roffè, ma anche tutte le altre, iperconsapevoli, specie in via d’estinzione.

Carlotta Susca

Reina Roffè, Uccelli rari ed esotici, Cinque racconti di donne straordinarie, Poiesis, 73 pp., 12 euro.