In evidenza

Come estrarre un coniglio dal cilindro: gli strumenti della traduzione

Se c’è una cosa che i traduttori proprio non sopportano, be’, sono i prestigiatori. Li vedi lì, sul palco di un teatro gremito, con la…

Continue reading...

Fame da libri. Le estati di Monsieur Arthens (da “Estasi culinarie” di Muriel Barbery)

Ho molti romanzi nel cuore, ma ce n’è uno in particolare che suscita in me emozioni e tantissimi ricordi. È un romanzo breve, un libretto…

Continue reading...

Lost in translations. Umorismo da traduzione: ridere fra le lingue nei libri.

È trascorso un mese dall’ultima puntata di questa rubrica, e la bestia nera del traduttore, quel famigerato humour tanto difficile da tradurre di cui abbiamo…

Continue reading...

Articoli recenti

Harry Potter e il fantasy contro i pregiudizi

Ebbene sì: che le letture aprano la mente è scientificamente dimostrato; ne ha appena dato prova, nel luglio di quest’anno, un team di ricercatori guidato dall’italiano Loris Vezzali. Sul Journal of Applied Social Psychology, infatti, sono stati pubblicati i risultati di alcune ricerche condotte sia in Italia che in Inghilterra, e aventi per protagonisti studenti di tutte le età e il figlio letterario della scrittrice J.K. Rowling, ovvero il maghetto

Continue reading…

“Lettera a Léontine” – Raffaello Mastrolonardo

Léontine, tu non esisti, non sei mai esistita, sei il frutto della mia fantasia, un sogno di cui mi sono invaghito, che mi ha smarrito nel labirinto del cuore, che colora l’orizzonte grigio e lascia l’anima vagare. Di fronte a un simile incipit, come potete immaginare, miei ritrovati lettori, è difficile restare impassibili e non avere voglia di proseguire nella lettura di un romanzo che instilla curiosità sin dal titolo.

Continue reading…

“I nostri ragazzi” – Film

Presentato nella sezione “Giornate degli Autori” in occasione della 71esima edizione della Mostra del cinema di Venezia, il film di De Matteo, già noto al grande pubblico per la buona riuscita de Gli equilibristi, affronta un tema molto attuale: il rapporto tra genitori e figli. Paolo, interpretato da Luigi Lo Cascio, e Massimo, il cui ruolo è ricoperto da Alessandro Gassman, sono due fratelli fra loro molto diversi: l’uno, chirurgo

Continue reading…

Come estrarre un coniglio dal cilindro: gli strumenti della traduzione

Se c’è una cosa che i traduttori proprio non sopportano, be’, sono i prestigiatori. Li vedi lì, sul palco di un teatro gremito, con la coda del frac che svolazza dietro la schiena mentre sono impegnati a correre avanti e indietro, davanti alla platea, con un cilindro lucido nella mano tesa: è vuoto, signore e signori, guardare per credere. Poi si fermano al centro del palco, un sorriso smagliante sulla

Continue reading…

Libri per salutare l’estate

Settembre è un mese a metà. Sospeso tra l’estate non ancora conclusa – e qui al Sud, tempo permettendo, ci si gode mare e sole anche fino a ottobre – e l’autunno, che prova a mettere la punta dei piedi nelle nostre giornate (a volte ci entra proprio a spintoni… ma si sa, le mezze stagioni non esistono più!). Anche se ho letto pochissimo ultimamente, non ho rinunciato a tuffarmi

Continue reading…

Renovatio

Il periodo canonicamente riconosciuto come quello della svolta, della rinascita o del rinnovamento è la primavera, ma noi di Temperamente, si sa, amiamo andare controcorrente: abbiamo scelto questo timido accenno d’autunno per cambiar pelle. Ed eccoci qui, con una nuova grafica e addirittura un cambio di logo, che non stravolge il precedente, ma rappresenta una sua moderna evoluzione. Quanto al sito, lasciamo a voi il piacere di scoprirne le numerose

Continue reading…

“Rivelazione” – Antonio Lillo

Una sottile linea nera su sfondo bianco in copertina tratteggia un volto di profilo, che è anche un enorme orecchio in attesa di ascoltare quella Rivelazione promessagli nel titolo. Ed è ciò che si spera sfogliando le pagine spesse della quarta raccolta di Antonio Lillo, pronto a disattendere le aspettative del lettore: chiuso il libello, non solo il mistero della vita resta tale, ma vi si aggiunge una certa dose di

Continue reading…

“Vacanze in giallo” – Alicia Giménez-Bartlett, Marco Malvaldi, Antonio Manzini, Francesco Recami, Alessandro Robecchi, Gaetano Savatteri

  Sono un’appassionata lettrice di gialli, mi piacciono i racconti e sono una fan sfegatata della Sellerio: tre buoni motivi per attendere con trepidazione l’ormai abituale comparsa, sui banchi delle librerie, della raccolta di racconti polizieschi che la casa editrice palermitana affida ai suoi autori di punta e che prende spunto dal periodo dell’anno in cui si colloca l’uscita del testo. Dopo Natale, capodanno, carnevale e Ferragosto, qualche settimana fa

Continue reading…

La misura del mondo – Daniel Kehlmann

Cosa succede se il principe dei matematici incontra l’uomo che ha inventato la geografia moderna? Di chi sto parlando? Carl Gauss e Alexander von Humboldt. Ma più del chi, facilmente intuibile, dovreste chiedervi il quid di cui sto parlando: de La misura del mondo, ça va sans dire, romanzo di Daniel Kehlmann uscito qualche anno fa per Feltrinelli. A cavallo tra Sette e Ottocento l’Europa era un fiorire di menti

Continue reading…

“Pianissimo. Libri sulla strada” – Filippo Nicosia

Chi va piano, si sa, va sano e va lontano; ma da oggi chi va pianissimo… va fortissimo! Permettetemi di rielaborare il noto proverbio, giacché l’occasione lo consente. “Pianissimo – Libri sulla strada” è infatti un’iniziativa davvero forte. Nata dalla passione di un noto e valente addetto ai lavori, il messinese Filippo Nicosia, l’idea di un libreria itinerante che potesse in qualche modo contrastare la carenza di spazi per la

Continue reading…

Interviste

Intervista a Stefano Marino

Lettori di Temperamente, ospite del nostro salotto virtuale è oggi Stefano Marino, autore del bel saggio La filosofia di Frank Zappa. Salve, Stefano. Da studioso…

Continue reading...

Festival Letteratura Milano, una settimana dopo, un’intervista

Una settimana fa si concludeva il Festival della Letterarura di Milano, giunto quest'anno alla sua terza edizione. Una manifestazione culturale, ad accesso completamente gratuito, che…

Continue reading...

Intervista a Patrizia Rossini

Questo pomeriggio ci fermiamo a fare due chiacchiere con Patrizia Rossini, autrice del romanzo Punto e a capo... in nome dell'amore, recensito qui. 1) Quali motivi l'hanno…

Continue reading...