Posts by Laura Fontanella

4+1 Graphic Novel per amare la letteratura inglese

Il graphic novel, detto anche “romanzo grafico”, è un genere letterario piuttosto recente che utilizza il fumetto come modalità narrativa. A differenza del fumetto classico detto anche “seriale, cioè che esce in serie, il graphic novel ha struttura di romanzo ed è quindi un’opera più articolata che unisce la bellezza delle immagini e delle illustrazioni a storie più lunghe, dense e meglio dettagliate. Come nel fumetto, il lettore passa da

Continua a leggere…

Tradurre Harry Potter, una magia da ripetere

È uscito il nuovo libro dell’autrice J.K. Rowling, Harry Potter and the cursed child. La notizia ha ovviamente scatenato i fan di tutto il mondo, coinvolgendo persone di tutte le età. In Italia l’arrivo del libro, il cui titolo è stato tradotto in  Harry Potter e la maledizione dell’erede, è previsto per il 24 settembre e sono migliaia le copie già prenotate presso le librerie di tutto il Paese. Per ingannare

Continua a leggere…

“Freezer” – Veronica Veci Carratello

Colori pastello, piccoli drammi e capelli rossi. Freezer di Veronica Veci Carratello Della mia adolescenza ricordo le primavere: il pizzicore dell’aria di marzo, la frescura di quella di aprile, i giri interminabili in bicicletta, le mattinate a scuola e gli intervalli, la comodità delle felpe che coprivano quel corpo in cui era impossibile sentirsi a proprio agio, l’agitazione dirompente nel vedere un’assorbente macchiato, la difficoltà ad abbandonare certe abitudini ‘da

Continua a leggere…

Tradurre a bordo di un drakkar – storia della lingua nella serie Vikings

Vikings, serie tv canadese diretta da Michael Hirst, uscita nel 2013 su History Channel Canada e USA, narra le vicende di Ragnar Lothbrock e dei suoi compagni, incastonandoli in una fedele ambientazione tra le Isole Britanniche e la Scandinavia del IX secolo d.C. Vikings ha subito affascinato il pubblico; nata come miniserie, per ora è arrivata alla sua quarta stagione: giochi di potere, arrampicate sociali,  intrighi politici e combattimenti hanno

Continua a leggere…

Vacanze a Dublino con “Dubliners 100”

– La Dublino di Dubliners 100 Per celebrare il centenario della pubblicazione di Gente di Dublino, masterpiece di James Joyce, la casa editrice Minimum Fax ha raccolto in un libro, dal titolo Dubliners 100, quindici autori e autrici irlandesi per rievocare non solo il grande Joyce e la magnifica coralità espressa dalla sua opera, ma anche la moltitudine di storie e narrazioni che descrivono la Dublino dei giorni nostri. Joyce

Continua a leggere…

Essere “Quasi Signorine”, intervista a Cristina Portolano

A cura di Laura Fontanella Domenica scorsa, a Milano, quartiere Forlanini, si teneva Gomma – piccolo festival di illustrazione. Nel contesto bucolico di CasciNet, una cascina immersa nel verde e nel sole, una piccola oasi in questa città d’asfalto e grattacieli, si sono radunati illustratori e illustratrici del milanese per esporre le loro opere. Disegni, sketch, illustrazioni, stampe, xerigrafie, di tutto e di più. La sera, Cristina Portolano, autrice del

Continua a leggere…

Il caso di Hodor: «Vi sfido a singolar traduzione»

Se ognuno di noi, nel tempo libero, è in grado di gustarsi gli episodi delle proprie serie tv preferite,  certo, deve molto al genio creativo degli sceneggiatori, all’eccellenza narrativa degli storytellers, alle grandi capacità attoriali dei volti noti del piccolo e grande schermo; ma c’è un’altra figura a cui tutti dobbiamo molto, una figura a tratti misteriosa, che agisce nell’ombra; una figura senza la quale nessuno di noi potrebbe capire

Continua a leggere…